批驳 (pī bó) — refutar, rebatir (una opinión, argumento o solicitud); criticar y rechazar (una propuesta de un organismo subordinado)

Definición

Verbo formal que significa 'refutar y rechazar' argumentos, propuestas o teorías con crítica. Común en contextos oficiales y académicos (ej. 批驳错误观点).

verbo
refutarrebatir (una opinión, argumento o solicitud)criticar y rechazar (una propuesta de un organismo subordinado)

Ejemplos

  • 批驳。
    Tā de guān diǎn zài huì shàng bèi chè dǐ pī bó le.
    Su punto de vista fue refutado por completo en la reunión.
  • 批驳。
    Shàng jí pī bó le xià jí tí chū de fāng àn.
    La autoridad superior refutó el plan propuesto por el nivel inferior.
  • 批驳。
    Zhè piān wén zhāng yǒu lì dì pī bó le cuò wù lǐ lùn.
    Este artículo refutó enérgicamente la teoría errónea.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

批pīcriticar
驳bórefutar

批 (criticar) y 驳 (refutar) juntos significan rechazar o rebatir una opinión o solicitud.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
比
比bǐ批pī
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

批 coloca 手 (mano) junto a 比, que aporta el sonido.

Abrir 批 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 駁; 驳 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎcaballo
Parte de sonido声符shēngfú
爻
爻yáo駁bó
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 駁 une 馬, un caballo, con 爻, que aporta el sonido y también puede interpretarse como marcas; la versión simplificada 驳 es una abreviatura posterior.

Abrir 驳 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.