找回 (zhǎo huí) — recuperar, recobrar (algo perdido)

Definición

Verbo resultativo: 找 ('buscar') + 回 ('de vuelta'), que significa encontrar/recuperar algo que se perdió. Es un verbo separable — se pueden insertar otros elementos, como en 找回了自信 ('recuperó la confianza'), y no es intercambiable con 找 solo.

verbo
recuperarrecobrar (algo perdido)

Ejemplos

  • 找回。
    Tā zhōng yú zhǎo huí le zì jǐ de shǒu jī.
    Finalmente recuperó su teléfono.
  • 找回。
    Tā nǔ lì zhǎo huí zì xìn.
    Ella trabajó duro para recuperar su confianza.
  • 找回？
    Zhè xiē wén jiàn hái néng zhǎo huí ma?
    ¿Se pueden recuperar estos documentos todavía?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

找zhǎobuscar
回huívolver

La acción de 找 y el resultado 回 se combinan para significar recuperar algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
戈
戈gē找zhǎo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

找 empareja 扌 (mano) con 戈 como parte que da el sonido. La idea de que muestra una mano buscando una alabarda es solo un truco mnemotécnico.

Abrir 找 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

回 proviene de un dibujo en espiral, que muestra algo girando sobre sí mismo.

Abrir 回 →
Aparece en
5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.