TongTong
Iniciar sesión

找碴 (zhǎo chā) — encontrar defectos, meterse con, buscarle pelos a la sopa

Definición

Verbo coloquial que significa 'criticar / buscarle pelos a la sopa / buscar problemas' — usualmente usado cuando alguien está siendo deliberadamente quisquilloso por cosas pequeñas.

verbo
encontrar defectosmeterse conbuscarle pelos a la sopa

Ejemplos

  • 。
    Tā zǒng ài zhǎo bié rén de chá.
    Siempre le gusta encontrarle defectos a los demás.
  • 。
    Tā lǎo shì zài zhǎo chá.
    Siempre está criticando por todo.
  • 。
    Bié méi shì zhǎo chá.
    No busques pelea sin razón.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

找zhǎoencontrar
碴cháfalla

找 (encontrar) actúa sobre 碴 (falla).

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
戈
戈gē找zhǎo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

找 empareja 扌 (mano) con 戈 como parte que da el sonido. La idea de que muestra una mano buscando una alabarda es solo un truco mnemotécnico.

Abrir 找 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 碴 →
Aparece en
Conflicto y acuerdo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.