承办 (chéng bàn) — emprender (un proyecto, evento o tarea); organi…

Definición

承办 se enfoca en el organizador que maneja la logística de un evento o proyecto. 主办 es el anfitrión oficial; 承包 es un contrato pagado por un trabajo.

verbo

emprender (un proyecto, evento o tarea)organizar y gestionar (p. ej., una conferencia o contrato)

承办。
Zhè jiā gōng sī chéng bàn le yí gè dà xíng zhǎn lǎn huì.
Esta empresa ha emprendido una gran exposición.
承办。
Zhè cì guó jì huì yì shì yóu wǒ men xué xiào chéng bàn de.
Esta conferencia internacional está siendo emprendida por nuestra escuela.
承办。
Tā men chéng gōng chéng bàn le zhè xiàng gōng chéng.
Ellos emprendieron con éxito este proyecto.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

办bàngestionar

承 y 办 describen aceptar una tarea y gestionarla, por lo que juntas significan encargarse de organizar algo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

承 combina 卩, una persona arrodillada, y 廾, ambas manos, para mostrar sostener o llevar algo.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 辦; 办 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

力力lìfuerza

Parte de sonido声符shēngfú

辡

辡biàn辦bàn

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 辦 combina 力 (fuerza) con 辡, que aporta el sonido; la versión simplificada 办 es una abreviatura posterior.

Aparece en