承建 (chéng jiàn) — construir por contrato; contratar para construir

Definición

承建 (chéngjiàn) significa hacerse cargo de un proyecto de construcción bajo contrato — el lado del contratista, no del cliente. Se usa con 工程/项目/大桥; se diferencia de 建设 (construir/desarrollar en general) por enfatizar el rol contractual.

verbo
construir por contratocontratar para construir
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 承建。
    Zhè jiā gōng sī chéng jiàn le xīn de tǐ yù guǎn.
    Esta empresa se encargó de construir el nuevo gimnasio.
  • 承建。
    Nà zuò dà qiáo shì yóu yì jiā dé guó gōng sī chéng jiàn de.
    Ese gran puente fue construido bajo contrato por una empresa alemana.
  • 承建。
    Zhè xiàng gōng chéng shì yóu tā men gōng sī dú lì chéng jiàn de.
    Este proyecto fue contratado y construido de forma independiente por su empresa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

承chéngencargarse
建jiànconstruir

Tanto 承 como 建 aportan significados: encargarse y construir, juntos dando lugar a 'construir bajo contrato'.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 卩卩jiépersona arrodillada
  • 廾廾gǒngambas manos

承 combina 卩, una persona arrodillada, y 廾, ambas manos, para mostrar sostener o llevar algo.

Abrir 承 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 廴廴yǐn
  • 聿聿yù

La forma 建 muestra 廴 y 聿, pero proviene de un dibujo antiguo de una mano plantando un poste en una base; la parte inferior de 聿 no es un pincel.

Abrir 建 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.