承蒙 (chéng méng) — estar en deuda (con alguien por un favor); haber recibido un favor (formal, respetuoso)

Definición

Expresión altamente formal y escrita que significa 'gracias a su amabilidad' o 'ser favorecido por usted' — se usa para mostrar gratitud profunda y respetuosa, a menudo en comentarios iniciales o cartas formales. Es una frase fija (承蒙 + favor), no un verbo que se conjugue libremente.

verbo
estar en deuda (con alguien por un favor)haber recibido un favor (formal, respetuoso)

Ejemplos

  • 承蒙，。
    chéng méng Nín de bāng zhù, wǒ fēi cháng gǎn jī.
    Estoy muy agradecido por su ayuda.
  • 承蒙，。
    Zhè cì chéng méng yāo qǐng, shēn gǎn róng xìng.
    Estoy profundamente honrado de haber sido invitado esta vez.
  • 承蒙，。
    chéng méng Nín bǎi máng zhī zhōng chōu chū shí jiān, shí zài shì guò yì bú qù.
    Lamento mucho haber tomado tiempo de su apretada agenda.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

承chéngrecibir
蒙méngrecibir

Tanto ‘承’ como ‘蒙’ significan recibir; juntos expresan recibir una bondad o favor.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 卩卩jiépersona arrodillada
  • 廾廾gǒngambas manos

承 combina 卩, una persona arrodillada, y 廾, ambas manos, para mostrar sostener o llevar algo.

Abrir 承 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎohierba
Parte de sonido声符shēngfú
冡
冡měng蒙méng
Mismo sonido hoy

蒙 une 艹 (hierba) con 冡, que aporta el sonido.

Abrir 蒙 →
Aparece en
Saludos y cortesía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.