把握 (bǎ wò) — (verbo) agarrar, aprovechar, sostener (literal o figuradamente); (sustantivo) seguridad, certeza, confianza (en un resultado positivo)

Definición

把握 es tanto 'agarrar/aprovechar' (verbo, a menudo una oportunidad) como 'confianza, certeza' como sustantivo. Como sustantivo se superpone con 信心 y 保证, pero 把握 enfatiza la sensación de estar seguro de un resultado positivo.

verbo
agarraraprovecharsostener (literal o figuradamente)
sustantivo
seguridadcertezaconfianza (en un resultado positivo)

Ejemplos

  • 把握。
    Nǐ yào bǎ wò zhù zhè cì nán dé de jī huì.
    Debes aprovechar esta rara oportunidad.
  • 。
    Tā duì zì jǐ de jì huà hěn yǒu bǎ wò.
    Él está muy seguro de su plan.
  • 把握。
    Wǒ men yí dìng yào bǎ wò hǎo zhè ge xiàng mù de guān jiàn.
    Debemos agarrar los puntos clave de este proyecto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

把bǎsostener
握wòagarrar

把 y 握 ambos significan sostener o agarrar; juntos expresan agarrar y, de forma figurada, confianza.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
巴
巴bā把bǎ
Mismo sonido hoy

把 combina 扌, una mano, con 巴 para su sonido.

Abrir 把 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
屋
屋wū握wò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

握 tiene 扌, una forma de mano, a la izquierda, y 屋 a la derecha, que aporta su sonido.

Abrir 握 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Conceptos abstractos5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.