抑或 (yì huò) — (literario) o, o si no (presentando una alternativa); (literario) ¿podría ser que…? (pregunta retórica o especulativa)

Definición

Conjunción formal y escrita que se usa para introducir alternativas o preguntas especulativas, casi solo en prosa literaria — mucho más rara que la cotidiana 还是.

conjunción
(literario) oo si no (presentando una alternativa)(literario) ¿podría ser que…? (pregunta retórica o especulativa)

Ejemplos

  • ，抑或。
    Zhè ge wèn tí hěn fù zá, yì huò nǐ hái méi xiǎng míng bai.
    Este problema es muy complejo; o de lo contrario, no lo has entendido del todo.
  • ，抑或？
    Tā dào xiàn zài hái méi lái, yì huò chū le shén me shì?
    Todavía no ha llegado; ¿podría ser que haya pasado algo?
  • ，抑或？
    Wǒ men yīng dāng jì xù děng dài, yì huò gǎi biàn cè lüè?
    ¿Deberíamos seguir esperando o cambiar nuestra estrategia?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

抑yìo
或huòo

Los sentidos 抑 ('o') y 或 ('o') aparecen juntos como una alternativa literaria.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

抑 muestra una mano presionando hacia abajo sobre una persona arrodillada, dando la sensación de presionar o restringir.

Abrir 抑 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
戈戈gē
Parte de sonido声符shēngfú
員
員yuán或huò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

或 combina 戈, una forma de arma, con 員, que aporta el sonido.

Abrir 或 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.