TongTong
Iniciar sesión

抓走 (zhuā zǒu) — arrestar, detener

Definición

抓走 es un verbo resultativo que significa 'agarrar y llevarse' — generalmente la policía. En comparación con 抓 ('agarrar, arrestar'), añade el sentido de retirar a la persona de la escena.

verbo
arrestardetener

Ejemplos

  • 抓走。
    Jǐng chá bǎ nà ge xiǎo tōu zhuā zǒu le.
    La policía arrestó a ese ladrón.
  • 抓走。
    Tā yīn wèi tōu dōng xi bèi zhuā zǒu le.
    Él fue arrestado por robar.
  • 抓走。
    Zuó tiān yǒu liǎng gè rén bèi zhuā zǒu le.
    Dos personas fueron arrestadas ayer.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

抓zhuāagarrar
走zǒuirse

抓 significa agarrar y 走 significa irse; juntos significan llevarse a alguien después de atraparlo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
爪
爪zhuǎ抓zhuā
Mismo sonido hoy

抓 está formado por 手 (mano) y 爪. La parte de la mano apunta a acciones como agarrar, capturar o arañar, mientras que 爪 aporta el sonido.

Abrir 抓 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma original representaba a una persona corriendo; más tarde se le agregó una letra que indica pie.

Abrir 走 →
Aparece en
Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.