抓阄 (zhuā jiū) — sortear (para decidir por selección aleatoria)

Definición

Verbo separable que significa 'sacar a la suerte' para decidir algo al azar — a menudo usado cuando las opciones son igualmente justas. Divide el verbo: 抓阄 → 抓个阄 / 抓完阄.

verbo
sortear (para decidir por selección aleatoria)

Ejemplos

  • 阄。
    Wǒ men zhuā gè jiū jué dìng shuí xiān zǒu ba.
    Vamos a sortear para decidir quién va primero.
  • 阄，。
    Dà jiā yǐ jīng zhuā wán jiū le, jié guǒ chū lái le.
    Todos han terminado de sortear y el resultado ya está.
  • 抓阄。
    Tā men yòng zhuā jiū de fāng shì xuǎn chū le zǔ zhǎng.
    Usaron el sorteo para seleccionar al líder del grupo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

抓zhuāagarrar
阄jiūsorteo

Agarrar sorteos significa sacar un número al azar para decidir algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
爪
爪zhuǎ抓zhuā
Mismo sonido hoy

抓 está formado por 手 (mano) y 爪. La parte de la mano apunta a acciones como agarrar, capturar o arañar, mientras que 爪 aporta el sonido.

Abrir 抓 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鬮; 阄 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
鬥鬥dòupelear; competir
Parte de sonido声符shēngfú
龜
龜guī鬮jiū(r)
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 鬮 empareja 鬥, que significa pelear o competir, con 龜, que aporta el sonido; la versión simplificada 阄 es una abreviatura posterior.

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.