投 (tóu) — lanzar, echar (un voto, una mirada); presentar, enviar (un manuscrito, una solicitud); arrojarse, buscar refugio

Definición

投 (tóu) cubre dos usos principales: lanzamiento físico (votos, miradas) y 'envío' figurado (presentar una solicitud, buscar refugio). 抛 es lanzamiento puramente físico con fuerza; 投 también se extiende al acto de colocarse en algún lugar.

verbo
lanzarechar (un voto, una mirada)presentarenviar (un manuscrito, una solicitud)arrojarsebuscar refugio
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 投。
    Dà jiā tóu le zàn chéng piào.
    Todos emitieron un voto favorable.
  • 投。
    Tā tóu le jiǎn lì gěi jǐ jiā gōng sī.
    Presentó su currículum a varias empresas.
  • ，。
    Tā zǒu tóu wú lù, zhǐ hǎo tóu kào yuǎn fāng de qīn qi.
    Estaba desesperado y tuvo que buscar refugio con un pariente lejano.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
殳
殳shū投tóu
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 扌 muestra una mano, y la parte derecha 殳 aporta el sonido del carácter.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 52000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.