折 (shé) — romperse, quebrarse (de objetos largos y delgados como palos, huesos, lápices)

Definición

折 (shé) es un verbo informal que indica que un objeto largo y delgado se rompe bajo presión — más específico que 断. A menudo se combina con 骨 como 折骨 / 骨折 para huesos rotos.

verbo
rompersequebrarse (de objetos largos y delgados como palos, huesos, lápices)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 折。
    Tā bǎ nà gēn mù gùn shé le.
    Él rompió ese palo.
  • ，折。
    Zhè gēn kuài zi tài cuì, yí yòng lì jiù shé le.
    Este palillo es demasiado frágil; se rompió en cuanto apliqué fuerza.
  • 折。
    Lǎo rén de tuǐ gǔ bù xiǎo xīn shé le.
    El hueso de la pierna del anciano se rompió accidentalmente.

Origen

Ideograma compuesto
六书liùshū
会意huìyì

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 屮𣏄𣏄un árbol {{zh-m|*木}} cortado por la mitad
  • 斤斤jīnhacha

Su forma original representaba un hacha (斤) cortando un árbol por la mitad; en 折 la parte izquierda ahora se escribe como una mano.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Cambio y proceso5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.