抛弃 (pāo qì) — abandonar, desechar; renunciar, dejar (a alguien)

Definición

抛弃 es un verbo fuerte y formal para abandonar o renunciar a alguien o algo, implicando finalidad y peso emocional. Más fuerte y formal que 放弃; para dejar a una pareja romántica, 甩 es la opción coloquial.

verbo
abandonardesecharrenunciardejar (a alguien)

Ejemplos

  • 抛弃。
    Tā jué dìng pāo qì yuán lái de jì huà.
    Decidió abandonar su plan original.
  • 抛弃。
    Nǐ yīng gāi pāo qì zhè ge huài xí guàn.
    Deberías dejar este mal hábito.
  • 抛弃。
    Tā bù rěn xīn pāo qì zì jǐ de chǒng wù.
    No soportaba abandonar a su mascota.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

抛pāotirar
弃qìdesechar

抛 significa tirar algo, y 弃 significa abandonar; juntos forman la idea de desechar.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 拋; 抛 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 拋, no 抛, muestra 手 (mano), 尤 y 力 (fuerza).

Abrir 抛 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 棄; 弃 es su escritura simplificada.

  • 子子zǐniño
  • 𠀠𠀠𠀠cesta
  • 廾廾gǒngdos manos

La forma tradicional 棄, no la simplificada 弃, muestra 子 (niño), 𠀠 (cesta) y 廾 (dos manos), como una imagen de tirar a un niño dentro de una cesta.

Abrir 弃 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Romance y matrimonio3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.