抢 (qiǎng) — agarrar, arrebatar (físicamente); apresurarse, disputarse (por un recurso limitado); robar, saquear

Definición

抢 cubre tanto arrebatar algo físicamente como apresurarse a conseguir un recurso limitado. A diferencia de 抓 ('agarrar/asegurar' con movimiento controlado) o 偷 ('robar' en secreto), 抢 es enérgico, público y competitivo.

verbo
agarrararrebatar (físicamente)apresurarsedisputarse (por un recurso limitado)robarsaquear
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 抢，。
    Bié qiǎng, yí gè yí gè lái.
    No se apresuren; vengan uno por uno.
  • 。
    Tā qiǎng zǒu le wǒ de qián bāo.
    Él me arrebató la cartera.
  • 抢。
    Dà jiā dōu zài qiǎng shí jiān wán chéng rèn wu.
    Todos se apresuran contra el tiempo para terminar la tarea.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 搶; 抢 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
倉
倉cāng搶qiǎng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 搶 combina 扌 (mano) con 倉, que aporta el sonido; la versión simplificada 抢 es una abreviatura, por lo que su parte derecha no es el componente histórico.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Crimen y policía2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.