TongTong
Iniciar sesión

护航 (hù háng) — escoltar (un buque o aeronave); convoyar; (figurado) proporcionar ayuda ilícita (p. ej., durante un examen)

Definición

Literalmente 'escoltar (un barco o avión)'. Se usa figuradamente para dar ayuda ilícita, p. ej., ayudar a alguien a hacer trampa en un examen.

verbo
escoltar (un buque o aeronave)convoyar(figurado) proporcionar ayuda ilícita (p. ej., durante un examen)

Ejemplos

  • 护航。
    Zhè sōu jūn jiàn zhèng zài wèi shāng chuán hù háng.
    Este buque de guerra está escoltando al barco mercante.
  • 。
    Tā wèi nà sōu chuán hù guò yí cì háng.
    Él escoltó ese barco una vez.
  • 护航。
    Tā yīn wèi kǎo shì shí gěi tóng xué hù háng bèi fā xiàn le.
    Lo atraparon porque ayudó a un compañero a hacer trampa durante el examen.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

护hùproteger
航hángviaje

护 significa proteger y 航 se refiere a un viaje o vuelo; juntos significan escoltar algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
户
户hù护hù
Mismo sonido hoy

护 combina 扌 (la forma de mano 手) con 户, que aporta el sonido hù.

Abrir 护 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
舟舟zhōubarco
Parte de sonido声符shēngfú
亢
亢kàng航háng
Mismo sonido hoy

航 muestra un barco con 舟, y 亢 aporta el sonido del carácter.

Abrir 航 →
Aparece en
Viajes en aviónBarcos y viajes por agua

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.