护送 (hù sòng) — escoltar (a una persona o artículos valiosos); convoyar (vehículos, barcos, etc.)

Definición

Verbo formal que significa 'escoltar' o 'convoyar' — enfatiza la protección del paso seguro de una persona, bienes valiosos o vehículos (a menudo policía, militares o especialistas como protectores). Se combina con destinos mediante 到.

verbo
escoltar (a una persona o artículos valiosos)convoyar (vehículos, barcos, etc.)

Ejemplos

  • 护送。
    Jǐng chá hù sòng tā ān quán huí jiā.
    La policía lo escoltó a casa sano y salvo.
  • 护送。
    Zhè pī wén wù yóu zhuān rén hù sòng dào bó wù guǎn.
    Este lote de reliquias culturales fue escoltado por especialistas al museo.
  • 护送。
    Jūn duì hù sòng yùn shū chē duì chuān guò wēi xiǎn qū yù.
    El convoy militar escoltó los camiones de transporte a través del área peligrosa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

护hùproteger
送sòngescoltar

护 y 送 ambos aportan la idea de proteger y transportar; juntos forman una escolta.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
户
户hù护hù
Mismo sonido hoy

护 combina 扌 (la forma de mano 手) con 户, que aporta el sonido hù.

Abrir 护 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

送 combina 辶, el radical de caminar, con 灷, que aporta el sonido; la parte de caminar encaja con significados como despedir o entregar algo.

Abrir 送 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.