披挂 (pī guà) — ponerse una armadura (literario); armadura, conjunto de armadura (literario)

Definición

Verbo literario que significa 'ponerse la armadura' o, como sustantivo, 'una armadura' — se usa en textos históricos o militares, no en el habla cotidiana.

verbo
ponerse una armadura (literario)armaduraconjunto de armadura (literario)

Ejemplos

  • 披挂，。
    Jiāng jūn pī guà shàng mǎ, zhǔn bèi chū zhēng.
    El general se puso la armadura, montó a caballo y se preparó para la campaña.
  • 披挂，凛凛。
    Tā yì shēn pī guà, wēi fēng lǐn lǐn.
    Estaba vestido de pies a cabeza con armadura, imponente e impresionante.
  • 披挂，。
    Zhàn shì men pī guà zhěng qí, liè duì dài mìng.
    Los soldados estaban completamente armados y formados en fila esperando órdenes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

披pīponerse
挂guàcolgar

Los caracteres 披 y 挂 describen ponerse algo y colgarlo; juntos significan vestirse con armadura.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
皮
皮pí披pī
Mismo sonido hoy

披 combina 扌 (mano) con 皮, que aporta el sonido.

Abrir 披 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 掛; 挂 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺘Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
卦
卦guà掛guà
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 掛, el componente de mano ⺘ y la parte que da el sonido 卦 indican colgar o enganchar algo con la mano; esta forma fue originalmente una variante popular de 挂.

Abrir 挂 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.