披散 (pī sǎn) — colgar suelto (dicho del cabello)

Definición

Verbo usado casi exclusivamente para el cabello que cuelga suelto y sin atar. A diferencia de 散 (esparcido/disperso) o 垂 (colgar, neutro), 披散 implica que el cabello largo cae libremente sobre los hombros.

verbo
colgar suelto (dicho del cabello)

Ejemplos

  • 披散。
    Tā de tóu fa pī sǎn zài jiān shàng.
    Su cabello cuelga suelto sobre sus hombros.
  • 披散。
    Fēng bǎ tā de cháng fà chuī dé pī sǎn kāi lái.
    El viento dejó su cabello largo suelto.
  • ，披散。
    Tā bù xǐ huan bǎ tóu fa zhā qǐ lái, zǒng shì pī sǎn zhe.
    No le gusta atarse el cabello; siempre lo lleva suelto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

披pīdesplegar
散sànsuelto

“Desplegar” y “aflojar” se combinan para describir el cabello colgando suelto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
皮
皮pí披pī
Mismo sonido hoy

披 combina 扌 (mano) con 皮, que aporta el sonido.

Abrir 披 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 林林línárboles, bosque
  • 攴攴pūgolpear, tocar

散 combina 林 (árboles o bosque) y 攴 (golpear o tocar); originalmente indicaba golpear para quitar vegetación, y luego pasó a significar desmenuzar o dispersar.

Abrir 散 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.