抵债 (dǐ zhài) — pagar una deuda en especie o con trabajo

Definición

抵债 significa pagar una deuda con bienes o trabajo en lugar de dinero — diferente de 还债, que es la palabra general para pagar cualquier deuda (generalmente con efectivo). A menudo toma 抵了债 / 用X抵债.

verbo
pagar una deuda en especie o con trabajo

Ejemplos

  • 抵债。
    Tā yuàn yì yòng láo dòng dǐ zhài.
    Él está dispuesto a pagar la deuda mediante trabajo.
  • 。
    Tā yòng yí liàng jiù chē dǐ le zhài.
    Usó un coche viejo para pagar la deuda.
  • ，。
    Tā dǐ guò yí cì zhài, yòng de shì zì jǐ de shǒu yì.
    Una vez pagó una deuda usando su propia artesanía.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

抵dǐcompensar
债zhàideuda

抵 significa compensar o pagar, y 债 quiere decir deuda; juntos describen pagar una deuda.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
氐
氐dī抵
Mismo sonido hoy

抵 combina 手 (mano) con 氐, que aporta su sonido.

Abrir 抵 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 債; 债 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
責
責zé債zhài
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 債 combina 亻 (persona) con 責 como parte fonética; la versión simplificada 债 es una abreviatura posterior, y su lado derecho no es la parte fonética histórica.

Abrir 债 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.