抵消 (dǐ xiāo) — contrarrestar, compensar, cancelar

Definición

抵消 significa que dos fuerzas o cantidades opuestas se cancelan mutuamente, dejando un resultado neutro. A diferencia de 注销 (que cancela formalmente una cuenta o registro) o 烘托 (que resalta por contraste), 抵消 neutraliza en lugar de eliminar o enfatizar.

verbo
contrarrestarcompensarcancelar

Ejemplos

  • 抵消。
    Zhè liǎng bǐ fèi yòng kě yǐ hù xiāng dǐ xiāo.
    Estos dos gastos pueden compensarse mutuamente.
  • 抵消。
    Tā dào qiàn de chéng yì dǐ xiāo le duì fāng de nù qì.
    La sinceridad de su disculpa compensó el enojo de la otra persona.
  • 抵消。
    Duō chī shū cài néng dǐ xiāo gāo rè liàng shí wù dài lái de yǐng xiǎng.
    Comer más verduras puede contrarrestar los efectos de los alimentos altos en calorías.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

抵dǐcontrarrestar
消xiāodesaparecer

抵 significa contrarrestar y 消 quiere decir desaparecer: anularse mutuamente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
氐
氐dī抵
Mismo sonido hoy

抵 combina 手 (mano) con 氐, que aporta su sonido.

Abrir 抵 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Mismo sonido hoy

消 tiene 氵 (agua) junto a 肖. La parte de agua se relaciona con apagar o hacer que algo desaparezca, y 肖 aporta el sonido.

Abrir 消 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.