押送 (yā sòng) — enviar bajo escolta, escoltar (a un prisionero o mercancías)

Definición

Escoltar bajo vigilancia — específicamente para prisioneros, sospechosos o bienes valiosos/regulados. Transmite autoridad oficial, a diferencia de 护送 (escoltar, a menudo médico o protector) o 押运 (escoltar mercancías/dinero en tránsito).

verbo
enviar bajo escoltaescoltar (a un prisionero o mercancías)

Ejemplos

  • 押送。
    Jǐng fāng jiāng xián yí rén yā sòng dào kān shǒu suǒ.
    La policía escoltó al sospechoso al centro de detención.
  • 押送。
    Zhè pī wén wù xū yào zhuān rén yā sòng.
    Este lote de reliquias culturales necesita ser escoltado por personal especialmente asignado.
  • 押送。
    Fàn rén bèi yā sòng qù fú xíng.
    El prisionero fue llevado bajo escolta para cumplir su condena.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

押yāescoltar/retenir
送sòngenviar

押 y 送 juntos expresan enviar a una persona o mercancía mientras se la vigila.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
甲
甲jiǎ押yā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

押 combina 扌, que es una mano, con 甲, el cual aporta la pronunciación.

Abrir 押 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

送 combina 辶, el radical de caminar, con 灷, que aporta el sonido; la parte de caminar encaja con significados como despedir o entregar algo.

Abrir 送 →
Aparece en
Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.