拐 (guǎi) — girar (una esquina); secuestrar; estafar; malversar

Definición

拐 (guǎi) tiene tres sentidos distintos: 'girar' (una esquina — más común como 拐弯), 'secuestrar' (como 绑架), y 'estafar/malversar' (cercano a 骗, pero a menudo implica abusar de una posición o confianza).

verbo
girar (una esquina)secuestrarestafarmalversar
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 拐。
    Zài zhè ge lù kǒu xiàng yòu guǎi.
    Gira a la derecha en esta intersección.
  • 拐。
    Fàn zuì fèn zǐ bǎ tā guǎi dào le guó wài.
    Los criminales lo secuestraron en el extranjero.
  • 。
    Tā lì yòng zhí wù guǎi piàn le gōng sī yí dà bǐ qián.
    Malversó una gran suma de dinero de la empresa usando su cargo.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
冎
冎guǎ拐guǎi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

拐 combina 扌, un radical de mano escrito completo como 手, con 冎, que aporta el sonido guǎ.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Crimen y policíaDirecciones

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.