招工 (zhāo gōng) — reclutar trabajadores, contratar personal

Definición

Frase verbo-objeto que significa 'reclutar/contratar trabajadores', generalmente usado para empresas o fábricas que buscan cubrir puestos. A diferencia de 招聘 (más formal, contratación de oficinistas), 招工 suele referirse a la contratación de obreros o trabajo manual.

verbo
reclutar trabajadorescontratar personal
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 招工，。
    Zhè jiā gōng sī zhèng zài zhāo gōng, nǐ kě yǐ qù shì shì.
    Esta empresa está contratando trabajadores; puedes intentarlo.
  • ，。
    Tā men jīn nián zhāo le sān cì gōng, dōu méi zhāo gòu rén.
    Contrataron trabajadores tres veces este año, pero aún no han contratado suficiente personal.
  • 招工。
    Zhè ge gōng chǎng de zhāo gōng guǎng gào tiē mǎn le fù jìn shè qū.
    Los anuncios de reclutamiento de esta fábrica están pegados por toda la comunidad cercana.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

招zhāoreclutar
工gōngtrabajador

招 (reclutar) + 工 (trabajador) describe la acción de reclutar trabajadores.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
召
召zhào招zhāo
Mismo sonido hoy

招 combina 扌, la parte de mano, con 召, que aporta el sonido, para mostrar un gesto de llamar con la mano.

Abrir 招 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 工 es la imagen de una herramienta con hoja usada para arar el suelo o marcar límites; algunos lo interpretan como un escuadro de carpintero.

Abrir 工 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.