招收 (zhāo shōu) — contratar, reclutar (empleados o estudiantes)

Definición

招收 es usado por organizaciones (empresas, escuelas, equipos) para incorporar nuevos miembros o estudiantes. Combina más naturalmente que 招聘 con escuelas que admiten estudiantes; 录用 se enfoca en la decisión final de contratación.

verbo
contratarreclutar (empleados o estudiantes)

Ejemplos

  • 招收。
    Gōng sī zhèng zài zhāo shōu xīn yuán gōng.
    La empresa está reclutando nuevos empleados.
  • 招收。
    Zhè suǒ dà xué jīn nián zhāo shōu le yì bǎi míng xué shēng.
    Esta universidad inscribió a 100 estudiantes este año.
  • 招收。
    Tā men jì huà míng nián zhāo shōu gèng duō rén cái.
    Planean reclutar más talentos el próximo año.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

招zhāollamar
收shōuaceptar

La idea de 招 de llamar a candidatos y la de 收 de aceptarlos se combinan para significar reclutar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
召
召zhào招zhāo
Mismo sonido hoy

招 combina 扌, la parte de mano, con 召, que aporta el sonido, para mostrar un gesto de llamar con la mano.

Abrir 招 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

收 usa 攴 para mostrar una acción y 丩 como pista de sonido; su significado antiguo era 'detener'.

Abrir 收 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Escuela y educaciónTrabajo y oficina

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.