招降 (zhāo jiàng) — intimar (al enemigo) a rendirse

Definición

Verbo militar/político: llamar al bando contrario a rendirse. Acción transitiva hacia un enemigo, no sinónimo del verbo simple 投降 ('rendirse').

verbo
intimar (al enemigo) a rendirse

Ejemplos

  • 招降，。
    Jiāng jūn duō cì pài rén zhāo jiàng, dàn dí jūn jù jué tóu xiáng.
    El general envió gente muchas veces para llamar al enemigo a rendirse, pero se negaron.
  • ，。
    Dí jūn bèi wǒ jūn zhāo le jǐ cì jiàng, zuì hòu zhōng yú tóu xiáng le.
    Nuestro ejército llamó al enemigo a rendirse varias veces, y al final finalmente se rindieron.
  • 招降，。
    zhāo jiàng Chéng gōng zhī hòu, xǔ duō shì bīng xuǎn zé jiā rù wǒ men.
    Después de llamar exitosamente a la rendición, muchos soldados eligieron unirse a nosotros.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

招zhāoconvocar
降jiàngrendirse

招 convoca al enemigo, mientras que 降 es la rendición que se busca.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
召
召zhào招zhāo
Mismo sonido hoy

招 combina 扌, la parte de mano, con 召, que aporta el sonido, para mostrar un gesto de llamar con la mano.

Abrir 招 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito completo como阜fùcolina, muro
Parte de sonido声符shēngfú
夅
夅jiàng降xiáng
Mismo sonido hoy

降 combina 阝 (una colina o muro, escrito completo como 阜) con 夅, una parte de sonido que significa 'descender'; juntos representan descender una colina.

Abrir 降 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.