招风 (zhāo fēng) — atraer problemas por ser demasiado llamativo; invitar problemas por ser prominente

Definición

Literalmente 'atrapar el viento': significa destacar tanto que se atrae problemas o atención no deseada. Se usa para personas o acciones demasiado llamativas.

verbo
atraer problemas por ser demasiado llamativoinvitar problemas por ser prominente

Ejemplos

  • ，。
    Tā tài chū míng le, zhāo le bù shǎo fēng.
    Es demasiado famoso y ha atraído muchos problemas.
  • 招风。
    Nǐ zhè yàng zuò huì zhāo fēng de.
    Hacer esto atraerá problemas.
  • ，招风。
    Tā zhè me gāo diào, chí zǎo huì zhāo fēng de.
    Es tan visible; tarde o temprano atraerá problemas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

招zhāoatraer
风fēngviento

招 (atraer) + 风 (viento): destacar tanto que atraigas problemas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
召
召zhào招zhāo
Mismo sonido hoy

招 combina 扌, la parte de mano, con 召, que aporta el sonido, para mostrar un gesto de llamar con la mano.

Abrir 招 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 风 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.