拦 (lán) — bloquear, obstruir, parar (un vehículo)

Definición

拦 (lán) se centra en interceptar activamente a alguien o algo en movimiento — parar un taxi, detener a una persona que se va. 挡 (dǎng) es más sobre estorbar o proteger; 阻拦 añade un matiz de 'impedir'.

verbo
bloquearobstruirparar (un vehículo)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 。
    Jǐng chá zài lù kǒu lán zhù le nà liàng chē.
    La policía detuvo ese coche en el cruce.
  • 拦，。
    Bié lán wǒ, wǒ yí dìng yào qù.
    No me detengas, tengo que irme.
  • 拦。
    Tā zài lù biān lán le yí liàng chū zū chē.
    Paró un taxi al borde de la carretera.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 攔; 拦 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumanos
Parte de sonido声符shēngfú
闌
闌lán攔lán
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 攔, 扌 (manos) se empareja con 闌, que da el sonido. La versión simplificada 拦 es una abreviatura y su lado derecho no es la parte que indica el sonido original.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 5

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.