择 (zé) — seleccionar, escoger (formal/literario)
Definición
择 es el 'seleccionar/elegir' formal/literario — casi siempre se ve en compuestos como 选择 o 择定 en lugar de usarse solo. El verbo cotidiano es 选.
verbo
seleccionarescoger (formal/literario)
Fácil de confundir
- 铎duóaspecto similarun tipo de campana china antigua usada para emitir proclamas o en tiempos de guerra
- 则zésonido similar(conjunción) pero; entonces (indicando contraste o consecuencia)
- 译yìaspecto similartraducir
- 则zésonido similar(clasificador) para noticias, entradas de diario, historias y otros registros escritos
- 泽zéaspecto similar(forma ligada) pantano, ciénaga; cuerpo de agua
- 责zésonido similardeber, responsabilidad (forma ligada, como en 责任)
Ejemplos
- 择。Zhè ge fāng àn xū yào wǒ men zǐ xì zé yōu.Este plan requiere que seleccionemos cuidadosamente lo mejor.
- 择。Gōng sī míng tiān jiāng zé dìng xīn de jīng lǐ.La empresa seleccionará y nombrará un nuevo gerente mañana.
- 择。Jié hūn qián tā men shèn zhòng dì zé dìng le jí rì.Antes de la boda, seleccionaron cuidadosamente una fecha auspiciosa.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Este origen corresponde a la forma tradicional 擇; 择 es su escritura simplificada.
Parte de sonido声符shēngfú
睪
睪yì擇zé
Mismo sonido hoy
La forma tradicional 擇 tiene 手 (mano) para el significado y 睪 para el sonido; la versión simplificada 择 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no son históricas.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.