拼 (pīn) — unir, juntar; darlo todo, arriesgar (la vida)

Definición

拼 cubre dos sentidos distintos: 'unir' (fragmentos físicos, como en 把碎片拼起来) y 'darlo todo / arriesgarlo todo' (拼搏). Para el sentido de 'arriesgarlo todo', 豁 (豁出去) es el casi sinónimo más coloquial que significa tirar la precaución por la borda.

verbo
unirjuntardarlo todoarriesgar (la vida)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 拼。
    Qǐng bǎ zhè liǎng zhāng zhǐ pīn qǐ lái.
    Por favor, pega estas dos hojas de papel juntas.
  • 拼。
    Qǐng bǎ zhè xiē suì piàn pīn qǐ lái.
    Por favor, une estos fragmentos.
  • ，拼。
    Wèi le zhè cì kǎo shì, tā zhēn de hěn pīn.
    Para este examen, realmente lo dio todo.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
并
并bìng拼
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 拼, la parte izquierda 扌 representa una mano y la parte derecha 并 da el sonido.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 53000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.