拾一 (shí yī) — once (forma de capital financiero, usada en documentos formales)

Definición

拾壹 (shí yī) es el '11' financiero/formal escrito en numerales chinos en mayúscula (大写) — se usa en cheques, contratos y documentos legales para evitar falsificaciones. La forma cotidiana es 十一.

numeral
once (forma de capital financiero, usada en documentos formales)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 拾一。
    Wǒ men zài hé tong lǐ xiě le shí yī wàn yuán rén mín bì.
    Escribimos once mil yuanes en el contrato.
  • 拾一。
    Zhè zhāng zhī piào de jīn é shì shí yī yuán zhěng.
    El monto de este cheque es exactamente once yuanes.
  • 拾一，。
    Qǐng yòng dà xiě shù zì xiě shí yī, bú yào xiě ā lā bó shù zì.
    Por favor, escribe once en numerales mayúsculos, no en numerales arábigos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

拾shídiez
一yīuno

拾 significa diez y 一 significa uno; juntos expresan el número once.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
合
合hé拾shí
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 拾, 扌 indica mano y 合 aporta el sonido; todo el carácter significa recoger algo con la mano.

Abrir 拾 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 一 se dibuja como un trazo horizontal que representa el número uno.

Abrir 一 →
Aparece en
Números y conteo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.