拾掇 (shí duō) — ordenar, poner en orden; reparar, arreglar; (coloquial) castigar, ajustar cuentas con (alguien)

Definición

Verbo coloquial con tres sentidos: ordenar/reparar cosas, o (en 把他∼一下) darle una lección a alguien — una palabra casual polivalente para 'arreglar', no se usa en escritura formal.

verbo
ordenarponer en ordenreparararreglar(coloquial) castigarajustar cuentas con (alguien)

Ejemplos

  • 拾掇。
    Zhōu mò wǒ yào bǎ fáng jiān hǎo hǎo shí duō yí xià.
    Voy a ordenar bien mi habitación este fin de semana.
  • 拾掇。
    Zhè tái jiù shōu yīn jī hái néng shí duō hǎo.
    Esta radio vieja todavía se puede arreglar.
  • ，拾掇。
    Tā yào shi zài dǎo luàn, nǐ jiù hěn hěn dì shí duō tā.
    Si vuelve a causar problemas, le das una buena charla.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

拾shírecoger
掇duōreunir

Los sinónimos cercanos 拾, recoger, y 掇, reunir o organizar, juntos expresan ordenar o arreglar algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
合
合hé拾shí
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 拾, 扌 indica mano y 合 aporta el sonido; todo el carácter significa recoger algo con la mano.

Abrir 拾 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
叕
叕zhuó掇duō
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

掇 empareja 手, una mano, con 叕, que aporta el sonido.

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.