TongTong
Iniciar sesión

拿走 (ná zǒu) — llevarse, arrebatar

Definición

拿走 (ná zǒu) es un verbo resultativo: 拿 'tomar' + 走 'irse', que significa tomar algo y llevárselo. Se centra en quitar un objeto de su lugar actual, a diferencia de 借 (pedir prestado/prestar) que se trata de uso temporal.

verbo
llevarsearrebatar

Ejemplos

  • 拿走。
    Qǐng bǎ zhè xiē shū ná zǒu.
    Por favor, llévate estos libros.
  • 拿走。
    Lā jī yǐ jīng bèi rén ná zǒu le.
    La basura ya ha sido llevada por alguien.
  • 拿走。
    Tā ná zǒu le wǒ de yào shi.
    Él se llevó mis llaves.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

拿nátomar
走zǒulejos

「拿」, tomar, se une a 「走」, lejos, para significar llevarse algo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma 拿 combina 合 con 手, y es una variante posterior para referirse a tomar algo con la mano.

Abrir 拿 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma original representaba a una persona corriendo; más tarde se le agregó una letra que indica pie.

Abrir 走 →
Aparece en
2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.