挂号 (guà hào) — registrarse (en un hospital o clínica antes de ver al médico); enviar por correo certificado

Definición

挂号 cubre dos acciones específicas de registro: obtener una cita en el hospital y enviar correo certificado. Menos general que 登记 o 注册 (registrar una cuenta, negocio, etc.).

verbo
registrarse (en un hospital o clínica antes de ver al médico)enviar por correo certificado

Ejemplos

  • 挂号，。
    Wǒ xiān qù guà hào, rán hòu zài kàn yī shēng.
    Primero voy a registrarme, luego veré al médico.
  • 挂号。
    Zhè fēng xìn qǐng yòng guà hào jì.
    Por favor, envía esta carta por correo certificado.
  • 。
    Wǒ yǐ jīng guà le yí gè hào.
    Ya me registré para una cita.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

挂guàcolgar/registrar
号hàonúmero

挂 y 号 combinan la idea de tomar un número; significa registrarse en una clínica o enviar correo certificado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 掛; 挂 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺘Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
卦
卦guà掛guà
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 掛, el componente de mano ⺘ y la parte que da el sonido 卦 indican colgar o enganchar algo con la mano; esta forma fue originalmente una variante popular de 挂.

Abrir 挂 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 口口kǒuboca
  • 丂丂kǎoaire exhalado; rugido de un tigre

La forma 号 proviene de 口, que es una boca, y de 丂, que representa aire exhalado o el rugido de un tigre.

Abrir 号 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.