挂失 (guà shī) — reportar la pérdida de (una tarjeta bancaria, identificación, pasaporte, etc.)

Definición

挂失 no es solo 'perder' algo — es el paso formal de reportar un documento o tarjeta perdidos a la autoridad emisora para que puedan ser anulados. 丢失 es el acto de perder; 挂失 es lo que haces en el banco o la comisaría después.

verbo
reportar la pérdida de (una tarjeta bancaria, identificación, pasaporte, etc.)

Ejemplos

  • ，挂失。
    Wǒ de yín háng kǎ diū le, dé qù yín háng guà shī.
    Perdí mi tarjeta bancaria, tengo que ir al banco a reportar la pérdida.
  • 挂失。
    Qǐng jǐn kuài dào gōng ān jú guà shī shēn fèn zhèng.
    Por favor, ve a la comisaría de seguridad pública lo antes posible para reportar la pérdida de tu cédula de identidad.
  • 挂失。
    Tā zài yín háng bàn le guà shī shǒu xù.
    Él realizó el procedimiento de reporte de pérdida en el banco.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

挂guàregistrar
失shīpérdida

挂 (registrar) y 失 (pérdida) se combinan para significar registrar una pérdida.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 掛; 挂 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺘Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
卦
卦guà掛guà
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 掛, el componente de mano ⺘ y la parte que da el sonido 卦 indican colgar o enganchar algo con la mano; esta forma fue originalmente una variante popular de 挂.

Abrir 挂 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Se explica que la forma representa la huella de una persona caída rodeada de gotas de sangre; otra interpretación vincula 手 (mano) y 乙 para mostrar algo cayendo de la mano.

Abrir 失 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.