挂车 (guà chē) — remolque (vehículo tirado por otro)

Definición

挂车 es el semirremolque que se engancha detrás de un camión o tractor — es decir, la unidad de carga sin motor, no el vehículo articulado completo.

sustantivo
remolque (vehículo tirado por otro)
Clasificador · 辆

Ejemplos

  • 挂车。
    Tā mǎi le yí liàng guà chē.
    Compró un remolque.
  • 挂车。
    Zhè liàng kǎ chē hòu miàn tuō zhe yí liàng guà chē.
    Este camión está remolcando un remolque detrás.
  • 挂车。
    guà chē De cháng dù bù néng chāo guò shí mǐ.
    La longitud del remolque no puede exceder los diez metros.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

挂guàenganchar
车chēvehículo

挂 sugiere algo enganchado o acoplado y 车 es vehículo; juntos forman un remolque.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 掛; 挂 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺘Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
卦
卦guà掛guà
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 掛, el componente de mano ⺘ y la parte que da el sonido 卦 indican colgar o enganchar algo con la mano; esta forma fue originalmente una variante popular de 挂.

Abrir 挂 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 車; 车 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 車 se dibujó como una carroza vista desde arriba, con ruedas a ambos lados y un eje en la parte delantera; la forma simplificada 车 es una abreviatura posterior.

Abrir 车 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.