挡箭牌 (dǎng jiàn pái) — (figurado) un escudo, una excusa o pretexto para desviar la culpa o las críticas

Definición

Un 'escudo' figurado — algo (una persona, política o excusa) utilizado para desviar la culpa o las críticas. A menudo sigue a 当 dāng o 拿 ná: 拿…当挡箭牌 'usar … como escudo/excusa'.

sustantivo
(figurado) un escudo, una excusa o pretexto para desviar la culpa o las críticas

Ejemplos

  • 挡箭牌，。
    Tā zǒng shì ná gōng zuò máng dāng dǎng jiàn pái, qí shí shì bù xiǎng cān jiā jù huì.
    Siempre usa estar ocupado con el trabajo como excusa, pero en realidad no quiere asistir a la fiesta.
  • 挡箭牌。
    Zhè ge zhèng cè chéng le zhèng fǔ tuī xiè zé rèn de dǎng jiàn pái.
    Esta política se ha convertido en un escudo para que el gobierno evite responsabilidades.
  • 挡箭牌，。
    Bié ná nián líng dāng dǎng jiàn pái, nǐ wán quán yǒu néng lì zuò hǎo zhè jiàn shì.
    No uses la edad como excusa — eres totalmente capaz de hacer esto bien.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

挡箭bloquear flechas
挡dǎngbloquear箭jiànflecha
动宾Verbo + objeto
牌páiescudo

挡箭 bloquea flechas y 牌 es un escudo, por lo que significa un escudo o excusa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 擋; 挡 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
當
當dāng擋dǎng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 擋 combina 扌 (mano) con 當 como parte que indica el sonido; esta nota se refiere a 擋, no a las partes que componen 挡.

Abrir 挡 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
前
前qián箭jiàn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte 竹 indica que está hecho de bambú, el material de las flechas; la parte 前 aporta el sonido.

Abrir 箭 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
片片piàn
Parte de sonido声符shēngfú
卑
卑bēi牌pái
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 牌, 片 (una pieza plana) se coloca junto a 卑, que da el sonido.

Abrir 牌 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.