挣断 (zhèng duàn) — romper (una cuerda, cadena, etc.) forcejeando o…

Definición

Un verbo compuesto: 挣 (luchar/tirar fuerte) + 断 (romper/partir), que significa romper algo (una cuerda, cadena, esposas) tirando contra ello.

verbo

romper (una cuerda, cadena, etc.) forcejeando o tirando

，挣断。
Tā yòng lì yì lā, zhèng duàn le shéng zi.
Dio un fuerte tirón y rompió la cuerda.
挣断，。
Fàn rén shì tú zhèng duàn shǒu kào, dàn méi yǒu chéng gōng.
El prisionero intentó romper las esposas pero fracasó.
挣断，。
Xiǎo gǒu zhèng duàn le liàn zi, pǎo dào le jiē shàng.
El cachorro rompió su cadena y corrió a la calle.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

挣 significa forcejear o tirar, y 断 quiere decir romper; juntos significan romper algo al tirar con fuerza.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 掙; 挣 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

爭

爭zhēng掙zhèng

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 掙 une 手 (mano) con 爭, que aporta el sonido; la versión simplificada 挣 es una abreviatura.

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 斷; 断 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 斷 usa 𢇍 (cortar) y 斤 (hacha) juntos.