挣 (zhèng) — ganar (dinero); luchar por liberarse, liberarse (por la fuerza)

Definición

挣 (zhèng) cubre dos sentidos: ganar dinero (cercano a 赚) y liberarse por la fuerza. Comparado con 赚, 挣 enfatiza el esfuerzo para ganar dinero, no la ganancia.

verbo
ganar (dinero)luchar por liberarseliberarse (por la fuerza)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 挣。
    Tā měi gè yuè néng zhèng bù shǎo qián.
    Puede ganar bastante dinero cada mes.
  • 挣，。
    Xiǎo niǎo yòng lì yí zhèng, cóng lóng zi lǐ fēi zǒu le.
    El pajarito luchó una vez y voló fuera de la jaula.
  • 挣。
    Tā kào jiān zhí zhèng gòu le xué fèi.
    Ganó suficiente matrícula trabajando a tiempo parcial.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 掙; 挣 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
爭
爭zhēng掙zhèng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 掙 une 手 (mano) con 爭, que aporta el sonido; la versión simplificada 挣 es una abreviatura.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5Dinero y moneda3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.