捞 (lāo) — sacar, dragar (de un líquido); obtener (ganancias) por medios ilícitos, conseguir (beneficios)

Definición

捞 (lāo) significa 'sacar algo de un líquido (pescando/dragando)' — como 捡 pero específicamente del agua (un río, una olla). El sentido figurado 'obtener por medios indebidos' es único; 掏 y 捡 no tienen esa connotación negativa

verbo
sacardragar (de un líquido)obtener (ganancias) por medios ilícitosconseguir (beneficios)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 捞。
    Tā cóng hé lǐ lāo shàng lái yì tiáo yú.
    Sacó un pez del río.
  • 捞。
    Tā lì yòng zhí wù zhī biàn lāo le bù shǎo qián.
    Usó su cargo para obtener bastante dinero.
  • 捞。
    Jǐng chá bǎ luò shuǐ de hái zi lāo le shàng lái.
    La policía sacó del agua al niño que se había caído.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 撈; 捞 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
勞
勞láo撈lāo
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 撈 tiene 扌, una mano, y 勞 para el sonido; la versión simplificada 捞 es una abreviatura posterior.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.