损失 (sǔn shī) — (sustantivo) pérdida, daño; (verbo) perder, sufrir daño

Definición

Como sustantivo, 损失 significa 'pérdida' o 'daño' — un término general para algo perdido, usado para dinero, negocios o personas. Más específico que 受损 ('estar dañado'): 损失 enfatiza la cosa o cantidad perdida, mientras que 损伤 se centra en el daño a una persona u objeto.

sustantivo
pérdidadaño
verbo
perdersufrir daño
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 损失。
    Zhè chǎng dà huǒ zào chéng le jù dà de sǔn shī.
    Este gran incendio causó una enorme pérdida.
  • 损失。
    Wǒ men bù xiǎng sǔn shī rèn hé yí wèi gù kè.
    No queremos perder a ningún cliente.
  • 损失。
    Zhè cì tóu zī méi yǒu sǔn shī.
    Esta inversión no sufrió ninguna pérdida.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

损sǔndañar
失shīperder

Los caracteres 损 y 失 ambos transmiten la idea de pérdida, por lo que la palabra significa pérdida o daño.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 損; 损 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
員
員yuán損sǔn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 損 combina 手 (mano) con 員 como parte que aporta el sonido; la versión simplificada 损 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes visibles no son los componentes originales.

Abrir 损 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Se explica que la forma representa la huella de una persona caída rodeada de gotas de sangre; otra interpretación vincula 手 (mano) y 乙 para mostrar algo cayendo de la mano.

Abrir 失 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 53000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.