换取 (huàn qǔ) — obtener (algo) ofreciendo otra cosa a cambio; intercambiar (algo) por (otra cosa)

Definición

换取 significa 'obtener algo ofreciendo o renunciando a otra cosa' — un intercambio bidireccional, a menudo figurado (ej. confianza, apoyo). 替换 es 'sustituir/reemplazar' una cosa por otra, no un intercambio transaccional.

verbo
obtener (algo) ofreciendo otra cosa a cambiointercambiar (algo) por (otra cosa)

Ejemplos

  • 换取。
    Tā yòng jiù shǒu jī huàn qǔ le yì tái xīn diàn nǎo.
    Intercambió su teléfono viejo por una computadora nueva.
  • 换取。
    Tā yòng zhēn chéng huàn qǔ le dà jiā de xìn rèn.
    Se ganó la confianza de todos con su sinceridad.
  • 换取。
    Nóng mín yòng hàn shuǐ huàn qǔ fēng shōu.
    Los agricultores intercambian su sudor por una buena cosecha.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

换huànintercambiar
取qǔobtener

换 (intercambiar) y 取 (obtener) juntos significan conseguir algo mediante un intercambio.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 換; 换 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
奐
奐huàn換huàn
Mismo sonido hoy

Para la forma tradicional 換, 手 es la parte de mano y 奐 aporta el sonido; esta nota se refiere a 換, no a la versión simplificada 换.

Abrir 换 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

取 combina 又 (mano) con 耳 (oreja), mostrando una mano agarrando una oreja, como cuando se quita la oreja de una presa abatida.

Abrir 取 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Negocios y comercio

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.