换挡 (huàn dǎng) — cambiar de marcha (en un vehículo); (figurado) cambiar el ritmo o la estrategia

Definición

Literalmente 'cambiar de marcha' en un coche; se usa en sentido figurado para significar cambiar de ritmo o estrategia. Un verbo concreto de conducción extendido como metáfora de un giro estratégico.

verbo
cambiar de marcha (en un vehículo)(figurado) cambiar el ritmo o la estrategia

Ejemplos

  • 换挡。
    Kāi chē de shí hou yào jì de jí shí huàn dǎng.
    Al conducir, recuerda cambiar de marcha a tiempo.
  • ，。
    Tā huàn le yí cì dǎng, chē jiù píng wěn duō le.
    Después de que cambió de marcha una vez, el coche se volvió mucho más suave.
  • 换挡，。
    Gōng sī xū yào huàn dǎng, cái néng shì yìng xīn shì chǎng.
    La empresa necesita cambiar de marcha para adaptarse al nuevo mercado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

换huàncambiar
挡dǎngmarcha

La acción es cambiar de marcha; une 换 y 挡.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 換; 换 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
奐
奐huàn換huàn
Mismo sonido hoy

Para la forma tradicional 換, 手 es la parte de mano y 奐 aporta el sonido; esta nota se refiere a 換, no a la versión simplificada 换.

Abrir 换 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 擋; 挡 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
當
當dāng擋dǎng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 擋 combina 扌 (mano) con 當 como parte que indica el sonido; esta nota se refiere a 擋, no a las partes que componen 挡.

Abrir 挡 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.