捣乱 (dǎo luàn) — causar problemas, armar disturbio, interrumpir

Definición

捣乱 significa causar problemas o interrumpir deliberadamente, generalmente como una acción puntual de una persona (especialmente un niño). Más leve que 闹事 (que implica un incidente público) y menos sistemático que 骚扰 (acoso repetido).

verbo
causar problemasarmar disturbiointerrumpir

Ejemplos

  • 捣乱，。
    Bié zài zhè lǐ dǎo luàn, dà jiā dōu zài gōng zuò.
    No causes problemas aquí — todos están trabajando.
  • ，。
    Tā gù yì dǎo le yí cì luàn, bǎ huì yì gǎo zá le.
    Deliberadamente causó problemas una vez y arruinó la reunión.
  • 捣乱，。
    Bié gěi lǎo shī dǎo luàn, hǎo hǎo shàng kè.
    No le causes problemas al maestro — asiste a clase correctamente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

捣dǎoagitar
乱luànproblemas

捣 quiere decir agitar, y 乱 significa desorden; juntos significan causar problemas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 搗; 捣 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
島
島dǎo搗dǎo
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 搗 combina 手 (mano) con 島 como parte que aporta el sonido; la versión simplificada 捣 es una abreviatura, por lo que su lado derecho no es la parte fonética original.

Abrir 捣 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 亂; 乱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
乚Escrito completo como乙yǐ
Parte de sonido声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 亂 incluye 𤔔, una representación de hilos enredados siendo peinados, y 乙; la versión simplificada 乱 es solo una abreviatura posterior, no la forma histórica.

Abrir 乱 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Conflicto y acuerdo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.