掂量 (diān liáng) — pesar en la mano (para estimar el peso); considerar, reflexionar, pensar detenidamente

Definición

Literalmente 'pesar en la mano', se extiende figuradamente a sopesar opciones en la mente. 衡量 enfatiza la comparación lógica y es más formal; 掂量 es más concreto y coloquial.

verbo
pesar en la mano (para estimar el peso)considerarreflexionarpensar detenidamente

Ejemplos

  • 掂量。
    Nǐ diān liáng yí xià zhè ge xī guā yǒu duō chóng.
    Pesa esta sandía en tu mano y mira cuánto pesa.
  • 掂量掂量。
    Zhè jiàn shì nǐ dé hǎo hǎo diān liáng diān liáng zài zuò jué dìng.
    Necesitas pensarlo bien antes de tomar una decisión.
  • 掂量，。
    Tā diān liáng le bàn tiān, hái shì méi ná dìng zhǔ yì.
    Lo sopesó por mucho tiempo pero aún así no pudo decidirse.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

掂diānpesar en la mano
量liángmedir

掂 y 量 ambos significan pesar o medir; juntos implican una estimación cuidadosa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
店
店diàn掂diān
Mismo sonido hoy

En 掂, la parte izquierda 扌 es una mano y la parte derecha 店 aporta el sonido.

Abrir 掂 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 日日rìsol
  • 東東dōngbolsa; este

量 tiene 日 (sol) sobre 東 (bolsa; este). Algunas explicaciones sugieren medir bajo el sol o que el sol sale por el este, pero el origen exacto no está claro.

Abrir 量 →
Aparece en
Pensamiento y cognición

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.