掌勺 (zhǎng biāo) — ser el cocinero principal, estar a cargo de la cocina

Definición

掌勺 significa ser el jefe de cocina — la persona a cargo de la cocina, no solo alguien que cocina. Es un término de rol fijo, normalmente usado para el chef que dirige una cocina de restaurante o un banquete.

verbo
ser el cocinero principalestar a cargo de la cocina

Ejemplos

  • ，掌勺。
    Zhè jiā cān tīng de cài hěn hǎo chī, yīn wèi shì yí wèi yǒu míng de dà chú zhǎng biāo.
    La comida de este restaurante es deliciosa porque un chef famoso está a cargo de la cocina.
  • ，。
    Tā zhǎng le sān shí nián sháo, jīng yàn fēi cháng fēng fù.
    Ha sido chef durante treinta años y tiene una experiencia muy rica.
  • 掌勺。
    Jīn tiān wǎn shàng de yàn huì yóu lǐ shī fu zhǎng biāo.
    El banquete de esta noche está a cargo del chef Li.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

掌zhǎngencargarse de
勺sháocuchara

掌 significa encargarse de algo, y 勺 es la cuchara; juntos significan estar a cargo de la cocina.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
尚
尚shàng掌zhǎng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Combina 手, que significa mano, con 尚, que le da un sonido cercano a shàng.

Abrir 掌 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

勺 representa una marca de vino dentro de la forma de una cuchara o cucharón.

Abrir 勺 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.