掌握 (zhǎng wò) — dominar, tener un buen dominio de (una habilidad, idioma o cuerpo de conocimientos); aprovechar, tomar (una oportunidad, iniciativa); controlar, tener en las manos (una situación, destino, poder)
Definición
掌握 cubre tanto 'dominar una habilidad/conocimiento' como 'aprovechar/controlar (una situación)' en una misma palabra. Para conocer un campo, implica un dominio más profundo que 熟悉; para aprovechar una oportunidad, es más autoritativo que 把握.
verbo
dominartener un buen dominio de (una habilidad, idioma o cuerpo de conocimientos)aprovechartomar (una oportunidad, iniciativa)controlartener en las manos (una situación, destino, poder)
Ejemplos
- 掌握。Tā yòng le sān nián shí jiān zhǎng wò le zhè mén jì shù.Le tomó tres años dominar esta habilidad.
- 掌握，。Nǐ yào zhǎng wò hǎo zhè cì jī huì, bú yào cuò guò.Debes aprovechar bien esta oportunidad y no perderla.
- 掌握。Jú shì yǐ jīng wán quán bèi zhèng fǔ zhǎng wò le.La situación está ahora completamente bajo el control del gobierno.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación
Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.
掌 como palma y 握 como agarre ambos se relacionan con sostener algo en la mano, así que juntos expresan dominar o controlar algo.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.