排印 (pái yìn) — componer e imprimir | Diccionario chino tongtong

Definición

verbo

componer e imprimir

排印。
Chū bǎn shè zhèng zài pái yìn zhè běn shū de zuì xīn bǎn běn.
La editorial está componiendo e imprimiendo la última edición de este libro.
排印，。
pái yìn Gōng zuò yǐ jīng wán chéng le, míng tiān kě yǐ jiāo huò.
El trabajo de composición e impresión está terminado, y se puede entregar mañana.
排印。
Tā men yòng xīn de jī qì lái pái yìn bào zhǐ.
Usan máquinas nuevas para componer e imprimir periódicos.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

排páicomponer texto para imprimir

印yìnimprimir

排 se refiere a componer texto para imprimir, y 印 es imprimir; juntos describen el proceso de composición e impresión.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

扌非排

Parte de significado形符xíngfú

扌Escrito completo como手shǒumano

Parte de sonido声符shēngfú

非

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

排 usa 扌 (mano) para indicar que algo se organiza con la mano, y 非 aporta el sonido; así se refiere a colocar cosas en fila.

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

印 combina 爪 (mano) con 卩 (persona arrodillada), representando una mano presionando sobre una persona arrodillada.