排字 (pái zì) — tipografiar, componer (imprenta); formar caracteres/figuras con tarjetas de colores en una exhibición grupal grande

Definición

排字 significa 'componer' — organizar tipos o texto para impresión. También se refiere a exhibiciones grupales grandes donde las personas sostienen tarjetas de colores para formar caracteres o imágenes.

verbo
tipografiarcomponer (imprenta)formar caracteres/figuras con tarjetas de colores en una exhibición grupal grande

Ejemplos

  • 排字。
    Wǒ yǐ qián zài yìn shuā chǎng zuò guò pái zì.
    Solía hacer composición tipográfica en una fábrica de impresión.
  • 排字。
    Zhè cì yùn dòng huì de pái zì biǎo yǎn xū yào wǔ bǎi rén.
    La actuación de exhibición de tarjetas de esta competencia deportiva necesita quinientas personas.
  • 。
    Tā huā le sān tiān cái pái hǎo zhè xiē zì.
    Le tomó tres días terminar de componer estos caracteres.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

排páiorganizar
字zìcaracteres

排 significa organizar y 字 significa caracteres; la acción consiste en ordenar los caracteres para imprimir.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
非
非fēi排pái
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

排 usa 扌 (mano) para indicar que algo se organiza con la mano, y 非 aporta el sonido; así se refiere a colocar cosas en fila.

Abrir 排 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
子
子zǐ字zì
Mismo sonido hoy

字 combina 宀 (techo) con 子 (niño); 子 aporta el sonido, mientras que 宀 está relacionado con el significado.

Abrir 字 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.