排气 (pái qì) — expulsar, ventilar (gas o aire)

Definición

Se refiere específicamente a liberar o ventilar gas/aire de un espacio cerrado o máquina (p. ej., sistema de escape, caldera). El primer carácter se pronuncia pái, no pái como en 安排.

verbo
expulsarventilar (gas o aire)

Ejemplos

  • 排气。
    Qì chē de pái qì xì tǒng chū le wèn tí.
    El sistema de escape del coche tiene un problema.
  • 。
    Guō lú měi gè xīng qī yào pái yí cì qì.
    La caldera necesita ser ventilada una vez por semana.
  • 排气，。
    Chú fáng de pái qì xiào guǒ bú tài hǎo, zuò fàn shí yóu yān hěn dà.
    La ventilación de la cocina no es muy buena; hay mucho humo al cocinar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

排páiemitir
气qìgas

排 'emitir' más 气 'gas' describe el proceso de expulsar aire.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
非
非fēi排pái
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

排 usa 扌 (mano) para indicar que algo se organiza con la mano, y 非 aporta el sonido; así se refiere a colocar cosas en fila.

Abrir 排 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 氣; 气 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de sonido声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) con 气, que aporta el sonido; la versión simplificada 气 es una abreviatura posterior.

Abrir 气 →
Aparece en
Tecnología e ingeniería

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.