排水沟 (pái shuǐ gōu) — zanja de drenaje

Definición

sustantivo
zanja de drenaje
Clasificador · 条

Ejemplos

  • 排水沟，。
    Nóng tián lǐ yǒu jǐ tiáo pái shuǐ gōu, yòng lái pái zǒu duō yú de shuǐ.
    Hay varias zanjas de drenaje en los campos para drenar el exceso de agua.
  • 排水沟，。
    Chéng shì lǐ de pái shuǐ gōu xū yào dìng qī qīng lǐ, bù rán huì dǔ sè.
    Las zanjas de drenaje en la ciudad necesitan limpieza regular, de lo contrario se obstruirán.
  • 排水沟，。
    Zhè tiáo pái shuǐ gōu bèi luò yè dǔ zhù le, kuài qù zhǎo rén lái xiū.
    Esta zanja de drenaje está bloqueada por hojas caídas; ve a buscar a alguien para que la arregle rápido.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

排水drenar
排páidrenar水shuǐagua
动宾Verbo + objeto
沟gōuzanja

排 y 水 indican agua que drena, y 沟 es una zanja; por eso la palabra se refiere a una zanja de drenaje.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
非
非fēi排pái
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

排 usa 扌 (mano) para indicar que algo se organiza con la mano, y 非 aporta el sonido; así se refiere a colocar cosas en fila.

Abrir 排 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

水 es un dibujo sencillo de agua fluyendo.

Abrir 水 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 溝; 沟 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
冓
冓gòu溝gōu
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 溝 empareja 氵 (agua) con 冓 para el sonido; la versión simplificada 沟 es una abreviatura posterior, por lo que su lado derecho no es la parte histórica.

Abrir 沟 →
Aparece en
Instalaciones públicas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.